Castlevania: Harmony of Dissonance: Harmony of Dissonance - Localisation Fix 
- ~
- Share
Castlevania: Harmony of Dissonance - Localisation Fix is a fan-created patch for the Game Boy Advance game Castlevania: Harmony of Dissonance. The patch addresses numerous long-standing localization issues in the English text, improving the accuracy of enemy and item names, along with their descriptions. Players can apply the IPS patch to enhance their gaming experience significantly.
This patch was made to (hopefully) clear up a number of localization issues that have existed in the English game text for years, mostly regarding enemy/item names and descriptions. Refer to the readme file for a more detailed run-down of all the changes that have been made.
??
C a s t l e v a n i a : H a r m o n y o f D i s s o n a n c e - L o c a l i z a t i o n F i x
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
B y s p i f f y ( h t t p : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 3 9 2 3 / )
T h i s h a c k w a s m a d e t o c l e a r u p a n u m b e r o f l o c a l i z a t i o n i s s u e s t h a t h a v e e x i s t e d i n t h e E n g l i s h g a m e t e x t f o r y e a r s . I ' m n o t a n a t i v e o r f l u e n t J a p a n e s e s p e a k e r , s o I h a d t o r e l y o n a w i d e v a r i e t y o f s o u r c e s a s w e l l a s v e r y j u d i c i o u s u s e o f o n l i n e d i c t i o n a r i e s a n d t r a n s l a t o r s ( k n o w i n g f u l l w e l l t h e p i t f a l l s o f s o l e l y r e l y i n g o n s u c h t h i n g s w i t h o u t t a k i n g i n t o a c c o u n t t h e s u r r o u n d i n g c o n t e x t o r p r o p e r s e n t e n c e s t r u c t u r e ) . I ' v e a l m o s t c e r t a i n l y m a d e s o m e m a s s i v e m i s t a k e s s o m e w h e r e , s o p l e a s e f e e l f r e e t o c o r r e c t m e v i a r e v i e w s , P M o r w h a t h a v e y o u .
C h a n g e l o g & U p d a t e s
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- v 1 . 0 - i n i t i a l r e l e a s e ( 2 2 / 1 / 2 0 1 8 )
- v 1 . 0 1 - c h a n g e d ' S h i n o b i M a n t l e ' t o ' N i n j a M a n t l e ' ( 2 3 / 1 / 2 0 1 8 )
- v 1 . 0 2 - r e p l a c e d o n e i n s t a n c e o f t h e t e r m ' V a m p i r e H u n t e r ' w i t h ' V a m p i r e K i l l e r ' d u r i n g t h e c o n v e r s a t i o n w i t h M a x i m i n C a s t l e A ' s S k y W a l k w a y a n d d e c a p i t a l i z e d a l l r e m a i n i n g i n s t a n c e s o f t h e t e r m ( l i k e i t i s i n a l l o t h e r g a m e s ) , c h a n g e d ' L a m e l C o a t ' t o ' L a m e l l a r C o a t ' , o v e r h a u l e d s o m e t e x t f o r m a t t i n g / s p a c i n g f o r c e r t a i n m e n u s a n d i t e m d e s c r i p t i o n s , a l t e r e d d e s c r i p t i o n s f o r ' H i d e G l o v e s ' a n d ' H i d e G r e a v e s ' t o r e f e r t o a n i m a l s k i n s r a t h e r t h a n l e a t h e r s p e c i f i c a l l y . A l s o a d d e d a f e w e x t r a m e n t i o n s t o t h e l i s t o f a c k n o w l e d g e m e n t s a n d s p e c i a l t h a n k s ( 4 / 2 / 2 0 1 8 )
H o w t o A p p l y
- - - - - - - - - - - - - -
S i m p l y a p p l y t h e I P S p a t c h t o a c l e a n r o m o f t h e U S v e r s i o n o f C a s t l e v a n i a : H a r m o n y o f D i s s o n a n c e ( C R C : 8 8 C 1 B 5 6 2 ) u s i n g a n y I P S p a t c h i n g u t i l i t y ( e . g . L u n a r I P S - h t t p s : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / u t i l i t i e s / 2 4 0 / ) .
C h a n g e s
- - - - - - - - - - -
E N E M Y N A M E S :
# 0 2 - T i n y S l i m e ( ?0?0?0?0?0?0) - > M i n i S l i m e ( l i t . ' P e t i t S l i m e ' , b u t c h a n g e d t o m a t c h w i t h ' M i n i D e v i l ' a n d a l s o t o c o m p l e m e n t t h e r e n a m e d ' M a x S l i m e r ' b o s s )
# 0 7 - F l e a m a n ( n007u) - > F l e a M a n
# 0 7 - B o n e S o l d i e r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S k e l e t o n S o l d i e r
# 1 1 - L a r g e G h o s t ( ?0?0?0|0F0?0D0) - > G i a n t G h o s t ( l i t . ' B i g G h o s t ' , b u t c h a n g e d t o k e e p c o n s i s t e n t w i t h A l m a g e s t ' s A O S F i x 2 a n d m y o t h e r u p c o m i n g D S C a s t l e v a n i a h a c k s )
# 1 6 - W h i t e D r a g o n L v 2 ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S c r e w D r a g o n
# 2 1 - B i g S k e l e t o n ( `0D0L0D0S0d0) - > G i a n t S k e l e t o n ( l i t . ' B i g S k e l e t o n ' , b u t c h a n g e d t o k e e p c o n s i s t e n t w i t h l a t e r g a m e s ' t e n d e n c y t o u s e ' G i a n t ' i n s t e a d )
# 2 2 - F l y i n g B o n e ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > F l y i n g S k e l e t o n
# 2 8 - B o n e T h r o w e r ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > T h r o w M a s t e r
# 3 3 - T i n y D e v i l ( ?0?0?0?0?0) - > M i n i D e v i l ( l i t . ' P e t i t D e v i l ' , b u t c h a n g e d t o m a t c h u p w i t h t r a n s l a t i o n u s e d i n l a t e r g a m e s )
# 3 6 - M a n - e a t e r ( W0?0O0X0?0p0j0) - > M a n - E a t i n g P l a n t ( l i t . ' M a n - E a t i n g F l o w e r ' , b u t e x c e e d s t h e 1 6 c h a r a c t e r l i m i t )
# 4 4 - B o n e A r c h e r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S k e l e t o n A r c h e r ( l i t . ' A r c h e r S k e l e t o n ' , b u t s w i t c h e d t h e o r d e r t o m a i n t a i n c o n s i s t e n c y w i t h t h e n o m e n c l a t u r e o f t h e ' S k e l e t o n ' e n e m y s u b - t y p e )
# 4 9 - F i s h m a n ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > F i s h M a n
# 5 0 - A r a b a k i ( ?0?0?0?0?0) - > A r a h a b a k i ( h t t p : / / n a n c y . a n d o r e s e v e n . c o m / d o k u . p h p ? i d = t h e _ s e c r e t _ o f _ a k i h a b a r a _ m o e _ o t a k u )
# 5 4 - B o o m e r a n g A r m o r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S c a l e A r m o r
# 5 6 - M a x S l i m e r ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > M a x i S l i m e ( t o c o m p l e m e n t r e n a m e d ' T i n y S l i m e ' e n e m y , a l s o c l o s e r t o J a p a n e s e n a m e , l i t . ' S l y m a x i m ' )
# 5 7 - F l e a m a n A r m o r ( ?0?0?0?0?0n007u) - > A r m o r e d F l e a M a n
# 6 0 - W h i t e D r a g o n L v 3 ( ?0?0?0?0?0?0) - > B o n e N a g a
# 6 8 - L e g i o n ( s a i n t ) [ ?0?0?0?0?0?0?0?0?0] - > L e g i o n ( S a i n t )
# 7 1 - B o n e L i q u i d ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S k e l e t o n L i q u i d
# 8 5 - L e g i o n ( c o r p s e ) [ ?0?0?0?0?0?0?0?0] - > L e g i o n ( C o r p s e )
# 9 3 - C l e a r B o n e ( Y0Q0?0?0?0) - > S k e l e t o n C l e a r ( J a p a n e s e i s a p u n o n ' s k e l e t o n ' - ' ?0?0?0?0?0' - a n d c l e a r - ' ?Q0?0' , w h i c h o b v i o u s l y c a n ' t b e a s e l e g a n t l y c o n v e y e d i n E n g l i s h , s o t h e r e f o r e m a d e i t a s u b s e t o f t h e S k e l e t o n e n e m y - t y p e )
# 9 4 - J p B o n e p i l l a r ( O0W0V0W0{0m0p0W0?0) - > B o n e S k e w e r ( l i t . ' S k e w e r e d B o n e P i l l a r ' , b u t e x c e e d s t h e 1 6 c h a r a c t e r l i m i t )
# 9 5 - S i m o n W r a i t h ( {k??) - > H e l l m o n t ( J a p a n e s e i s a p u n o n ' S h i m o n ' - t h e J a p a n e s e s p e l l i n g o f S i m o n ' s n a m e - a n d ' {k??' - ' G a t e o f D e a t h ' . H a r m o n y o f D e s p a i r u s e d t h e a b s o l u t e l y P E R F E C T l o c a l i s a t i o n o f ' H e l l m o n t ' , s o I w e n t a h e a d a n d n i c k e d i t f o r m y s e l f )
I T E M S
- E l i x i r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > X - P o t i o n
- B i g M a n a P r i s m ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > H i g h M a n a P r i s m
- D r u m s t i c k ( k0O0) - > M e a t
- T u r k e y ( J0J0M0D0k0O0) - > L a r g e M e a t
- A n t i - V e n o m ( ?0?0?0?0?0?0) - > A n t i d o t e
- U n c u r s e P o t i o n ( ?0?0?0?0?0) - > U n c u r s e
- M e d i c i n e J a r ( ?0f0M0n0d0|0) - > I n v i n c i b l e J a r
- I n v i n c i b l e J a r ( d e s c . ) : " C o n t a i n s m e d i c i n e t h a t m a k e s y o u i n v i n c i b l e a t a s e t t i m e . " - > " C o n t a i n s m e d i c i n e t h a t m a k e s y o u i n v i n c i b l e f o r a l i m i t e d t i m e . " ( a l t e r e d t o r e a d l e s s a w k w a r d l y )
- L u r e K e y ( d e s c . ) : " O p e n s t h e d o o r t h a t g i v e s o f f a g o l d e n h u e . " - > " O p e n s d o o r s t h a t g i v e o f f a g o l d e n h u e " ( t h e r e i s m o r e t h a n o n e y e l l o w g l o w i n g d o o r i n t h e g a m e )
- F l o o d g a t e K e y ( d e s c . ) : " E n t e r t h e l i o n ' s c r o s s i n t h e c a v e r n . " - > " O f f e r m e t o t h e l i o n ' s c r o s s i n t h e l o w e r c a v e r n s " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- H i n t C a r d 3 ( d e s c . ) : " K n e e l b e f o r e t h e r o u n d g a t e t o b e t a k e n t o a d i f f e r e n t p l a c e . " - > " L o o k u p w a r d s t o s h i f t b e t w e e n t h e t w o l a y e r s , l o o k d o w n w a r d s t o . . . " ( c l o s e r t o J a p a n e s e , d o e s n ' t j u s t h a n d y o u t h e s o l u t i o n )
- H i n t C a r d 5 ( d e s c . ) : " T h e y s a y t h e r e i s a b o o k w i t h t h e p o w e r t o s u m m o n m o n s t e r s . " - > " T h e y s a y t h a t t h e b l a c k b o o k h a s t h e p o w e r t o s u m m o n m o n s t e r s " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- H i n t C a r d 6 ( d e s c . ) : " T h e r e d b o o k a n d t h e D a g g e r s h a r e a s e c r e t " - > " T h e r e d b o o k a n d t h e K n i f e s h a r e a s e c r e t " ( ' K n i f e ' w a s m i s t a k e n l y t r a n s l a t e d a s ' D a g g e r ' )
- N o o n S t a r ( d e s c . ) : " C a n o n l y b e s e e n a t n i g h t . " - > " T h o u g h n o o n e c a n s e e i t , i t s t i l l s h i n e s b r i g h t l y " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
W H I P U P G R A D E S
- B u l l e t T i p ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > C h r i s t o p h e r S o u l ( l i t . ' C h r i s t o p h e r S o u l ' , b u t ' C h r i s t o p h e r ' s S o u l ' o r ' S o u l o f C h r i s t o p h e r ' b o t h e x c e e d t h e 1 6 c h a r a c t e r l i m i t )
A R M O R ( B O D Y )
- R u b b e r A r m o r ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > R u b b e r P l a t e
- C l o t h T u n i c ( d0M0n0?0?0D0) - > C l o t h A r m o r ( n o t t h e s a m e ' C l o t h T u n i c ' f r o m S O T N a n d A o S d u e t o i t s d i f f e r e n t n a m e a n d s p r i t e )
- F i r e M a i l ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > F l a m e A r m o r
- P l a t e M a i l ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - P l a t e A r m o r
- S u n A r m o r ( _0D0?0F0n0?0?0D0) - > S o l a r A r m o r
- M o o n A r m o r ( d0M0n0?0?0D0) - > L u n a r A r m o r
- H e a l A r m o r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > H e a l W a l k e r
- C a s u a l W e a r ( u0`0?0N0) - > C a s u a l C l o t h e s ( t o m a t c h w i t h l a t e r g a m e s )
- S u m m e r C l o t h e s ( F0Y0g0n0u0O0) - > T h i n C l o t h e s
- L o o s e C l o t h i n g ( 0K0?0W0n0u0O0) - E v a s i o n C l o t h e s
- R a m a i l C o a t ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > L a m e l l a r C o a t
- N o b l e R o b e ( M0^0O0n0u0O0) - > N o b l e C l o t h e s ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e , c o r r e s p o n d s w i t h ' C a s u a l / T h i n C l o t h e s ' )
- M y s t i c a l R o b e ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > M y s t i c R o b e ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e , m a t c h e s w i t h ' M y s t i c B r o o c h ' )
- L i g h t n i n g R o b e ( D0K0e0a0n0{0F0D0) - > T h u n d e r R o b e ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e , s p e c i f i c e l e m e n t a l a t t r i b u t e i s r e f e r r e d t o a s ' T h u n d e r ' i n m o s t C a s t l e v a n i a g a m e s - N O T E : a l l s u b s e q u e n t i n s t a n c e s o f t h e t e r m ' l i g h t n i n g ' h a v e b e e n r e v e r t e d t o ' t h u n d e r ' t o r e f l e c t t h i s )
- W a r F a t i g u e s ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > C o m b a t S u i t
A R M O R ( H E A D )
- F a n c y B a n d a n a ( ?0?0?0?0) - > B a n d a n a
- S t u r d y T u r b a n ( ?0?0?0?0) - > T u r b a n
- P l a i n C i r c l e t ( ?0?0?0?0?0?0) - > C i r c l e t
- L e a t h e r C a p ( K0?0n0|0F0W0) - > H i d e C a p
- G r e e k H e l m ( ?0?0?0?0W0M0K0v0h0) - > C o r i n t h i a n H e l m ( l i t . ' C o r i n t h i a n - s t y l e H e l m e t ' )
- F a c e - G u a r d ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > F a c e G u a r d
- P i r o s H e l m ( ?0?0?0) - > P i l o s ( h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / P i l e u s _ ( h a t ) )
- B a r b u t a ( ?0?0?0?0?0?0) - > B a r b u t e ( ' B a r b u t a ' i s a n a c c e p t a b l e a l t e r n a t i v e [ h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / B a r b u t e ] b u t t h e k a t a k a n a s p e c i f i c a l l y s p e l l s o u t ' B a r b u t e ' )
- B a r r e l H e l m e t ( ?0?0?0?0?0?0) - > B a r r e l H e l m
- I r o n H e l m e t ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > I r o n H e l m
- F u l l H e l m e t ( ?0?0?0?0?0) - > F u l l H e l m
- P o t H e l m ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > L o b s t e r T a i l P o t ( h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / L o b s t e r - t a i l e d _ p o t _ h e l m e t )
- G o l d H e a d b a n d ( S0?0X0M0n0h0F0K0?0) - > G o l d e n C r o w n
- G o l d H e a d b a n d ( d e s c . ) : " A h e a d b a n d m a d e o f g o l d " - > " C i r c u l a r h e a d o r n a m e n t m a d e f r o m p u r e g o l d " ( ' p u r e g o l d ' i s a b i t o f a n e m b e l l i s h m e n t , b u t a l i t e r a l t r a n s l a t i o n i s s o m e w h a t d r y a n d r e d u n d a n t , r e a d i n g s o m e t h i n g l i k e " R i n g / l o o p m a d e f r o m g o l d t h a t i s w o r n / p l a c e d o n t h e h e a d " )
G O O D S
- J B ' s B r a c e l e t ( ?0?0?0?0n0F0g0?0) - > J u s t e ' s B r a c e l e t
- M K ' s B r a c e l e t ( ?0?0?0?0?0n0F0g0?0) - > M a x i m ' s B r a c e l e t
- L e a t h e r G l o v e s ( K0?0n0f0v0O0?0) - > H i d e G l o v e s
- S t e e l G l o v e ( o0L0m0n0S0f0) - > S t e e l G a u n t l e t
- S h i n G u a r d s ( K0?0n0Y0m0B0f0) - > H i d e G r e a v e s
- F l o a t i n g B o o t s ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > L e v i t a t i o n B o o t s
- I n f i n i t e B o o t s ( ?0R0?0n0?0?0?0?0) - > I n f i n i t y S h o e s
- S i l k C l o a k ( M0l0n0?0?0?0) - > S i l k C a p e
- V e l v e t C l o a k ( ?0?0?0?0n0?0?0?0) - > V e l v e t M a n t l e
- E m e r a l d C l o a k ( W0?0?0?0O0n0?0?0?0) - > V e r d u r e M a n t l e
- W i n d C l o a k ( W0c0w0F0n0?0?0?0) - > W i n d M a n t l e
- C r i m s o n C l o a k ( ?0?0?0n0?0?0?0) - > C r i m s o n M a n t l e
- N i n j a C l o a k ( W0n0s0n0?0?0?0) - > N i n j a M a n t l e
- T w i l i g h t C l o a k ( W0c0S0O0n0?0?0?0?0) - > J e t B l a c k C l o a k ( l i t e r a l l y s p e c i f i e d a s a c l o a k , a l s o h a s i t s o w n u n i q u e s p r i t e c o m p a r e d t o t h e o t h e r m a n t l e s )
- S i l v e r B a n g l e ( N0?0n0F0g0?0) - > S i l v e r B r a c e l e t
- C r e s t e d B a n d ( ?0?0W0?0F0n0F0g0?0) - > C r e s t e d B r a c e l e t
- M a g i c N e c k l a c e ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > M a g i c a l N e c k l a c e ( c l o s e r t o J a p a n e s e , m a t c h e s w i t h ' M a g i c a l A r m o r ' )
- G r e e d A m u l e t ( T0F0?0O0n0O0s0K0V0?0) - > G r e e d N e c k l a c e
- C i p h e r ' s C h a r m ( ?0?0?0?0n0Y0D0W0?0F0) - > S y p h a ' s C r y s t a l ( r e s t o r e d r e f e r e n c e t o C V I I I ' s S y p h a B e l n a d e s )
- L o g o t h ' s R i n g ( ?0?0?0?0?0?0) - > L o g o s R i n g
- N i g h t G o g g l e s ( ?00?0n0?0?0?0) - > N i g h t G l a s s e s ( l i t . ' D a r k N i g h t G l a s s e s ' )
S P E L L B O O K S
- B o l t B o o k ( D0K0e0a0n0~0i0F0W0?0) - > T h u n d e r B o o k ( l i t . ' T h u n d e r M a g i c B o o k ' - s e e ' T h u n d e r R o b e ' i t e m a b o v e t o r e a d m y j u s t i f i c a t i o n f o r r e p l a c i n g ' L i g h t n i n g / B o l t ' w i t h ' T h u n d e r ' , e v e n t h o u g h t h e f o r m e r m a y b e m o r e f a c t u a l l y / s e m a n t i c a l l y a c c u r a t e )
R E L I C S
- L i z a r d T a i l ( ?0?0?0n0W0c0}0) - > G e c k o T a i l ( t h e r e l i c i t s e l f i s e v e n s h a p e d l i k e a g e c k o )
- G r i f f i n ' s W i n g ( ?0?0?0?0?0n0d0p0U0) - > G r i f f i n W i n g ( t o m a t c h t h e n a m i n g f o r m a t o f t h e o t h e r ' a b i l i t y ' r e l i c s )
- E y e o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0?v) - > D r a c u l a ' s E y e
- H e a r t o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0W0?0^0F0) - > D r a c u l a ' s H e a r t
- R i b o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0?0?0?0) - > D r a c u l a ' s R i b
- N a i l o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0?0?0) - > D r a c u l a ' s N a i l
- F a n g o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0?0?0) - > D r a c u l a ' s F a n g
- V l a d ' s R i n g ( ?0?0?0?0?0n0?0s0?0) - > D r a c u l a ' s R i n g
S U B - W E A P O N S
- H o l y B o o k ( V??f) - > B i b l e
C O L L E C T A B L E S
- C h a n d e l i e r ( T0F0K0j0?0?0?0?0?0?0) - > G r a n d C h a n d e l i e r ( ' o p u l e n t ' w o u l d n ' t f i t , s o w e n t w i t h ' g r a n d ' i n s t e a d )
- C h a n d e l i e r ( d e s c . ) : " S a i d t o h a v e b e e n u s e d b y r o y a l t y . I t h a s a n i n t e r e s t i n g h i s t o r y . " - > " A s t a t e l y c h a n d e l i e r o n c e s a i d t o h a v e b e e n u s e d i n s o m e r o y a l p a l a c e . " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- T a l l C l o c k ( 'Yi0Q0D0) - > B i g C l o c k
- T a l l C l o c k ( d e s c . ) : " B o u g h t t h e m o r n i n g y o u r g r a n d d a d w a s b o r n . S t i l l k e e p s p e r f e c t t i m e . " - > " B o u g h t t h e m o r n i n g y o u r g r a n d f a t h e r w a s b o r n . N o w , i t s i t s m o t i o n l e s s . " ( c o m p l e t e l y o p p o s i t e m e a n i n g i n J a p a n e s e , S i m o n a l w a y s f o r m a l l y r e f e r r e d t o b y J u s t e a s ' g r a n d f a t h e r ' )
- W i z a r d ' s U r n ( ~0X0?0n0d0|0) - > G e n i e B o t t l e ( l i t . ' G e n i e V a s e ' - i t e m i s a r e f e r e n c e t o ' T h e G e n i e F a m i l y ' - h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / T h e _ G e n i e _ F a m i l y )
- T e a c u p ( d e s c . ) : " W i t h a s i p o f t e a f r o m t h i s c u p , y o u c a n j o i n t h e c l a n " - > " W i t h a s i p o f t e a f r o m t h i s c u p , y o u t o o c a n b e c o m e a n a r i s t o c r a t " ( ' ???e' d e n o t e s n o b i l i t y o r t h e a r i s t o c r a c y i n g e n e r a l , n o t a s p e c i f i c h o u s e o r c l a n )
- W i n e G l a s s ( d e s c . ) - > " A b e a u t i f u l w i n e g l a s s f o r e l e g a n t e v e n i n g s w i t h f r i e n d s " - > " C r u c i a l f o r s t a g i n g a l o v e l y e v e n i n g . M a k e s a b e a u t i f u l s o u n d w h e n s t r u c k " ( k a t a k a n a l i t . r e a d s ' m a r v e l o u s ' i n s t e a d o f ' l o v e l y ' , b u t s p a c e w a s v e r y l i m i t e d )
- S m i l i n g S t a t u e ( ?0L00n0a0?0F0^0F0) - > G o d d e s s S t a t u e
- R a c c o o n F i g u r e ( ?0?0?0n0J0M0?0n0) - > T a n u k i F i g u r e ( h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / J a p a n e s e _ r a c c o o n _ d o g )
- C a n d l e h o l d e r ( N0?0n0W0?0O0`0D0) - > S C a n d l e s t i c k ( ' S i l v e r C a n d l e s t i c k ' e x c e e d s 1 6 c h a r a c t e r l i m i t , p e r i o d s a r e n ' t d i s p l a y e d i n H U D )
- C a n d l e h o l d e r ( d e s c . ) : " A s i l v e r c a n d l e s t i c k f o r e l e g a n t e v e n i n g s w i t h f r i e n d s . " - > A s i l v e r c a n d l e s t i c k . I n d i s p e n s a b l e f o r s t a g i n g a g o r g e o u s e v e n i n g . " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- C a n d l e s t i c k ( M0?0n0W0?0O0`0D0) - > G C a n d l e s t i c k ( ' G o l d C a n d l e s t i c k ' e x c e e d s 1 6 c h a r a c t e r l i m i t , p e r i o d s a r e n ' t d i s p l a y e d i n H U D )
- C a n d l e s t i c k ( d e s c . ) : " A g o l d c a n d l e s t i c k f o r e l e g a n t e v e n i n g s w i t h f r i e n d s . " - > " A g o l d c a n d l e s t i c k . I n d i s p e n s a b l e f o r s t a g i n g a m a r v e l o u s e v e n i n g . " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- C a s t l e D r a w i n g ( B0O0~0X0?0F0n0K0D0L0) - > C a s t l e P a i n t i n g
- K i n g - s i z e B e d ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > K i n g S i z e B e d
D I A L O G U E
- S e v e r a l l i n e s h a v e b e e n a l t e r e d t o m o r e a c c u r a t e l y r e f l e c t t h e J a p a n e s e s c r i p t . W h i l e t h i s d o e s n ' t d r a m a t i c a l l y c h a n g e t h e m e a n i n g o f t h e a c t u a l s t o r y , s e v e r a l m i n o r p l o t p o i n t s s u c h a s t h e n a t u r e o f M a x i m ' s p o s s e s s i o n , t h e c r e a t i o n a n d n a t u r e o f t h e t w o c a s t l e s , a n d D e a t h ' s p l a n t o c o m p l e t e b o t h M a x i m ' s p o s s e s s i o n a n d t h e t w o c a s t l e s a r e a l l m a d e s l i g h t l y c l e a r e r . W h i l e t h e s t o r y i s n ' t a l l t h a t c o m p l e x , a f e w o d d t r a n s l a t i o n c h o i c e s m a k e s o m e a s p e c t s s e e m m o r e n e b u l o u s a n d c o n v o l u t e d t h a n t h e y n e e d t o b e .
A c k n o w l e d g e m e n t s & S p e c i a l T h a n k s
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- L a g o L u n a t i c ( h t t p s : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 4 3 1 8 / ) , c r e a t o r o f t h e D S V a n i a E d i t o r ( h t t p s : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / u t i l i t i e s / 1 2 7 1 / )
- B F r a y n e , a u t h o r o f t h e W h i t e N i g h t C o n c e r t o E n g l i s h T r a n s l a t i o n G u i d e a v a i l a b l e o n G a m e f a q s ( h t t p s : / / w w w . g a m e f a q s . c o m / g b a / 5 5 4 9 8 1 - c a s t l e v a n i a - h a r m o n y - o f - d i s s o n a n c e / f a q s / 1 7 5 7 2 ) , f r o m w h i c h I d e r i v e d m a n y o f m y d i a l o g u e a l t e r a t i o n s .
- S c h l a v e , w h o s e H a r m o n y o f D i s s o n a n c e G u i d e o n G a m e f a q s ( h t t p s : / / w w w . g a m e f a q s . c o m / g b a / 5 5 4 9 8 1 - c a s t l e v a n i a - h a r m o n y - o f - d i s s o n a n c e / f a q s / 1 7 3 3 9 ) h e l p e d m e s e t t l e o n a n u m b e r o f e n e m y a n d i t e m t r a n s l a t i o n s , i n c l u d i n g ' B o n e S k e w e r ' .
- A s t r o B l u e , w h o s e C o n c e r t o o f t h e M i d n i g h t S u n I t e m T r a n s l a t i o n G u i d e ( h t t p s : / / w w w . g a m e f a q s . c o m / g b a / 5 5 4 9 8 1 - c a s t l e v a n i a - h a r m o n y - o f - d i s s o n a n c e / f a q s / 1 7 3 0 4 ) w a s a l s o a m a s s i v e h e l p i n c o m p l e t i n g t h i s h a c k .
- M i d n a ( h t t p s : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 2 5 5 0 / ) , f o r a n s w e r i n g s o m e o f m y t r a n s l a t i o n q u e r i e s .
- e n i g m a o p o e i a ( h t t p : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 1 2 5 5 / ) , f o r a n s w e r i n g s o m e o f m y t r a n s l a t i o n q u e r i e s .
- T h e C a s t l e v a n i a W i k i ( h t t p : / / c a s t l e v a n i a . w i k i a . c o m ) , w h o s e s h e e r w e a l t h o f e n c y c l o p e d i c C a s t l e v a n i a - r e l a t e d i n f o r m a t i o n I f o u n d m y s e l f r e f e r r i n g t o a n d c r o s s - r e f e r e n c i n g a l m o s t c o n s t a n t l y .
- C l e a r F e a t h e r s ' J a p a n e s e C a s t l e v a n i a w e b s i t e ( h t t p : / / w w w . g e o c i t i e s . j p / c l e a r f e a t h e r s / i n d e x . h t m l )
C o p y r i g h t s
- - - - - - - - - - -
A k u m a j o u D e n s e t s u , C a s t l e v a n i a , a n d a l l o t h e r n a m e s a r e t r a d e m a r k e d t o K o n a m i o f J a p a n .
Castlevania - Harmony of Dissonance (USA).gba - NOINTRO
CRC32: 88C1B562
MD5: EA589465486D15E91BA94165C8024B55
SHA-1: B90DA0D9BE0B3A0893CD9E2C399056BCF9579E21
SHA-256: 85E0A40DE22783BADBBC95D6BCAD68A3A25D0916C4111956213F8281358A61DB
??
C a s t l e v a n i a : H a r m o n y o f D i s s o n a n c e - L o c a l i z a t i o n F i x
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
B y s p i f f y ( h t t p : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 3 9 2 3 / )
T h i s h a c k w a s m a d e t o c l e a r u p a n u m b e r o f l o c a l i z a t i o n i s s u e s t h a t h a v e e x i s t e d i n t h e E n g l i s h g a m e t e x t f o r y e a r s . I ' m n o t a n a t i v e o r f l u e n t J a p a n e s e s p e a k e r , s o I h a d t o r e l y o n a w i d e v a r i e t y o f s o u r c e s a s w e l l a s v e r y j u d i c i o u s u s e o f o n l i n e d i c t i o n a r i e s a n d t r a n s l a t o r s ( k n o w i n g f u l l w e l l t h e p i t f a l l s o f s o l e l y r e l y i n g o n s u c h t h i n g s w i t h o u t t a k i n g i n t o a c c o u n t t h e s u r r o u n d i n g c o n t e x t o r p r o p e r s e n t e n c e s t r u c t u r e ) . I ' v e a l m o s t c e r t a i n l y m a d e s o m e m a s s i v e m i s t a k e s s o m e w h e r e , s o p l e a s e f e e l f r e e t o c o r r e c t m e v i a r e v i e w s , P M o r w h a t h a v e y o u .
C h a n g e l o g & U p d a t e s
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- v 1 . 0 - i n i t i a l r e l e a s e ( 2 2 / 1 / 2 0 1 8 )
- v 1 . 0 1 - c h a n g e d ' S h i n o b i M a n t l e ' t o ' N i n j a M a n t l e ' ( 2 3 / 1 / 2 0 1 8 )
- v 1 . 0 2 - r e p l a c e d o n e i n s t a n c e o f t h e t e r m ' V a m p i r e H u n t e r ' w i t h ' V a m p i r e K i l l e r ' d u r i n g t h e c o n v e r s a t i o n w i t h M a x i m i n C a s t l e A ' s S k y W a l k w a y a n d d e c a p i t a l i z e d a l l r e m a i n i n g i n s t a n c e s o f t h e t e r m ( l i k e i t i s i n a l l o t h e r g a m e s ) , c h a n g e d ' L a m e l C o a t ' t o ' L a m e l l a r C o a t ' , o v e r h a u l e d s o m e t e x t f o r m a t t i n g / s p a c i n g f o r c e r t a i n m e n u s a n d i t e m d e s c r i p t i o n s , a l t e r e d d e s c r i p t i o n s f o r ' H i d e G l o v e s ' a n d ' H i d e G r e a v e s ' t o r e f e r t o a n i m a l s k i n s r a t h e r t h a n l e a t h e r s p e c i f i c a l l y . A l s o a d d e d a f e w e x t r a m e n t i o n s t o t h e l i s t o f a c k n o w l e d g e m e n t s a n d s p e c i a l t h a n k s ( 4 / 2 / 2 0 1 8 )
H o w t o A p p l y
- - - - - - - - - - - - - -
S i m p l y a p p l y t h e I P S p a t c h t o a c l e a n r o m o f t h e U S v e r s i o n o f C a s t l e v a n i a : H a r m o n y o f D i s s o n a n c e ( C R C : 8 8 C 1 B 5 6 2 ) u s i n g a n y I P S p a t c h i n g u t i l i t y ( e . g . L u n a r I P S - h t t p s : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / u t i l i t i e s / 2 4 0 / ) .
C h a n g e s
- - - - - - - - - - -
E N E M Y N A M E S :
# 0 2 - T i n y S l i m e ( ?0?0?0?0?0?0) - > M i n i S l i m e ( l i t . ' P e t i t S l i m e ' , b u t c h a n g e d t o m a t c h w i t h ' M i n i D e v i l ' a n d a l s o t o c o m p l e m e n t t h e r e n a m e d ' M a x S l i m e r ' b o s s )
# 0 7 - F l e a m a n ( n007u) - > F l e a M a n
# 0 7 - B o n e S o l d i e r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S k e l e t o n S o l d i e r
# 1 1 - L a r g e G h o s t ( ?0?0?0|0F0?0D0) - > G i a n t G h o s t ( l i t . ' B i g G h o s t ' , b u t c h a n g e d t o k e e p c o n s i s t e n t w i t h A l m a g e s t ' s A O S F i x 2 a n d m y o t h e r u p c o m i n g D S C a s t l e v a n i a h a c k s )
# 1 6 - W h i t e D r a g o n L v 2 ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S c r e w D r a g o n
# 2 1 - B i g S k e l e t o n ( `0D0L0D0S0d0) - > G i a n t S k e l e t o n ( l i t . ' B i g S k e l e t o n ' , b u t c h a n g e d t o k e e p c o n s i s t e n t w i t h l a t e r g a m e s ' t e n d e n c y t o u s e ' G i a n t ' i n s t e a d )
# 2 2 - F l y i n g B o n e ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > F l y i n g S k e l e t o n
# 2 8 - B o n e T h r o w e r ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > T h r o w M a s t e r
# 3 3 - T i n y D e v i l ( ?0?0?0?0?0) - > M i n i D e v i l ( l i t . ' P e t i t D e v i l ' , b u t c h a n g e d t o m a t c h u p w i t h t r a n s l a t i o n u s e d i n l a t e r g a m e s )
# 3 6 - M a n - e a t e r ( W0?0O0X0?0p0j0) - > M a n - E a t i n g P l a n t ( l i t . ' M a n - E a t i n g F l o w e r ' , b u t e x c e e d s t h e 1 6 c h a r a c t e r l i m i t )
# 4 4 - B o n e A r c h e r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S k e l e t o n A r c h e r ( l i t . ' A r c h e r S k e l e t o n ' , b u t s w i t c h e d t h e o r d e r t o m a i n t a i n c o n s i s t e n c y w i t h t h e n o m e n c l a t u r e o f t h e ' S k e l e t o n ' e n e m y s u b - t y p e )
# 4 9 - F i s h m a n ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > F i s h M a n
# 5 0 - A r a b a k i ( ?0?0?0?0?0) - > A r a h a b a k i ( h t t p : / / n a n c y . a n d o r e s e v e n . c o m / d o k u . p h p ? i d = t h e _ s e c r e t _ o f _ a k i h a b a r a _ m o e _ o t a k u )
# 5 4 - B o o m e r a n g A r m o r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S c a l e A r m o r
# 5 6 - M a x S l i m e r ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > M a x i S l i m e ( t o c o m p l e m e n t r e n a m e d ' T i n y S l i m e ' e n e m y , a l s o c l o s e r t o J a p a n e s e n a m e , l i t . ' S l y m a x i m ' )
# 5 7 - F l e a m a n A r m o r ( ?0?0?0?0?0n007u) - > A r m o r e d F l e a M a n
# 6 0 - W h i t e D r a g o n L v 3 ( ?0?0?0?0?0?0) - > B o n e N a g a
# 6 8 - L e g i o n ( s a i n t ) [ ?0?0?0?0?0?0?0?0?0] - > L e g i o n ( S a i n t )
# 7 1 - B o n e L i q u i d ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > S k e l e t o n L i q u i d
# 8 5 - L e g i o n ( c o r p s e ) [ ?0?0?0?0?0?0?0?0] - > L e g i o n ( C o r p s e )
# 9 3 - C l e a r B o n e ( Y0Q0?0?0?0) - > S k e l e t o n C l e a r ( J a p a n e s e i s a p u n o n ' s k e l e t o n ' - ' ?0?0?0?0?0' - a n d c l e a r - ' ?Q0?0' , w h i c h o b v i o u s l y c a n ' t b e a s e l e g a n t l y c o n v e y e d i n E n g l i s h , s o t h e r e f o r e m a d e i t a s u b s e t o f t h e S k e l e t o n e n e m y - t y p e )
# 9 4 - J p B o n e p i l l a r ( O0W0V0W0{0m0p0W0?0) - > B o n e S k e w e r ( l i t . ' S k e w e r e d B o n e P i l l a r ' , b u t e x c e e d s t h e 1 6 c h a r a c t e r l i m i t )
# 9 5 - S i m o n W r a i t h ( {k??) - > H e l l m o n t ( J a p a n e s e i s a p u n o n ' S h i m o n ' - t h e J a p a n e s e s p e l l i n g o f S i m o n ' s n a m e - a n d ' {k??' - ' G a t e o f D e a t h ' . H a r m o n y o f D e s p a i r u s e d t h e a b s o l u t e l y P E R F E C T l o c a l i s a t i o n o f ' H e l l m o n t ' , s o I w e n t a h e a d a n d n i c k e d i t f o r m y s e l f )
I T E M S
- E l i x i r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > X - P o t i o n
- B i g M a n a P r i s m ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > H i g h M a n a P r i s m
- D r u m s t i c k ( k0O0) - > M e a t
- T u r k e y ( J0J0M0D0k0O0) - > L a r g e M e a t
- A n t i - V e n o m ( ?0?0?0?0?0?0) - > A n t i d o t e
- U n c u r s e P o t i o n ( ?0?0?0?0?0) - > U n c u r s e
- M e d i c i n e J a r ( ?0f0M0n0d0|0) - > I n v i n c i b l e J a r
- I n v i n c i b l e J a r ( d e s c . ) : " C o n t a i n s m e d i c i n e t h a t m a k e s y o u i n v i n c i b l e a t a s e t t i m e . " - > " C o n t a i n s m e d i c i n e t h a t m a k e s y o u i n v i n c i b l e f o r a l i m i t e d t i m e . " ( a l t e r e d t o r e a d l e s s a w k w a r d l y )
- L u r e K e y ( d e s c . ) : " O p e n s t h e d o o r t h a t g i v e s o f f a g o l d e n h u e . " - > " O p e n s d o o r s t h a t g i v e o f f a g o l d e n h u e " ( t h e r e i s m o r e t h a n o n e y e l l o w g l o w i n g d o o r i n t h e g a m e )
- F l o o d g a t e K e y ( d e s c . ) : " E n t e r t h e l i o n ' s c r o s s i n t h e c a v e r n . " - > " O f f e r m e t o t h e l i o n ' s c r o s s i n t h e l o w e r c a v e r n s " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- H i n t C a r d 3 ( d e s c . ) : " K n e e l b e f o r e t h e r o u n d g a t e t o b e t a k e n t o a d i f f e r e n t p l a c e . " - > " L o o k u p w a r d s t o s h i f t b e t w e e n t h e t w o l a y e r s , l o o k d o w n w a r d s t o . . . " ( c l o s e r t o J a p a n e s e , d o e s n ' t j u s t h a n d y o u t h e s o l u t i o n )
- H i n t C a r d 5 ( d e s c . ) : " T h e y s a y t h e r e i s a b o o k w i t h t h e p o w e r t o s u m m o n m o n s t e r s . " - > " T h e y s a y t h a t t h e b l a c k b o o k h a s t h e p o w e r t o s u m m o n m o n s t e r s " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- H i n t C a r d 6 ( d e s c . ) : " T h e r e d b o o k a n d t h e D a g g e r s h a r e a s e c r e t " - > " T h e r e d b o o k a n d t h e K n i f e s h a r e a s e c r e t " ( ' K n i f e ' w a s m i s t a k e n l y t r a n s l a t e d a s ' D a g g e r ' )
- N o o n S t a r ( d e s c . ) : " C a n o n l y b e s e e n a t n i g h t . " - > " T h o u g h n o o n e c a n s e e i t , i t s t i l l s h i n e s b r i g h t l y " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
W H I P U P G R A D E S
- B u l l e t T i p ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > C h r i s t o p h e r S o u l ( l i t . ' C h r i s t o p h e r S o u l ' , b u t ' C h r i s t o p h e r ' s S o u l ' o r ' S o u l o f C h r i s t o p h e r ' b o t h e x c e e d t h e 1 6 c h a r a c t e r l i m i t )
A R M O R ( B O D Y )
- R u b b e r A r m o r ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > R u b b e r P l a t e
- C l o t h T u n i c ( d0M0n0?0?0D0) - > C l o t h A r m o r ( n o t t h e s a m e ' C l o t h T u n i c ' f r o m S O T N a n d A o S d u e t o i t s d i f f e r e n t n a m e a n d s p r i t e )
- F i r e M a i l ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > F l a m e A r m o r
- P l a t e M a i l ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - P l a t e A r m o r
- S u n A r m o r ( _0D0?0F0n0?0?0D0) - > S o l a r A r m o r
- M o o n A r m o r ( d0M0n0?0?0D0) - > L u n a r A r m o r
- H e a l A r m o r ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > H e a l W a l k e r
- C a s u a l W e a r ( u0`0?0N0) - > C a s u a l C l o t h e s ( t o m a t c h w i t h l a t e r g a m e s )
- S u m m e r C l o t h e s ( F0Y0g0n0u0O0) - > T h i n C l o t h e s
- L o o s e C l o t h i n g ( 0K0?0W0n0u0O0) - E v a s i o n C l o t h e s
- R a m a i l C o a t ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > L a m e l l a r C o a t
- N o b l e R o b e ( M0^0O0n0u0O0) - > N o b l e C l o t h e s ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e , c o r r e s p o n d s w i t h ' C a s u a l / T h i n C l o t h e s ' )
- M y s t i c a l R o b e ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > M y s t i c R o b e ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e , m a t c h e s w i t h ' M y s t i c B r o o c h ' )
- L i g h t n i n g R o b e ( D0K0e0a0n0{0F0D0) - > T h u n d e r R o b e ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e , s p e c i f i c e l e m e n t a l a t t r i b u t e i s r e f e r r e d t o a s ' T h u n d e r ' i n m o s t C a s t l e v a n i a g a m e s - N O T E : a l l s u b s e q u e n t i n s t a n c e s o f t h e t e r m ' l i g h t n i n g ' h a v e b e e n r e v e r t e d t o ' t h u n d e r ' t o r e f l e c t t h i s )
- W a r F a t i g u e s ( ?0?0?0?0?0?0?0?0) - > C o m b a t S u i t
A R M O R ( H E A D )
- F a n c y B a n d a n a ( ?0?0?0?0) - > B a n d a n a
- S t u r d y T u r b a n ( ?0?0?0?0) - > T u r b a n
- P l a i n C i r c l e t ( ?0?0?0?0?0?0) - > C i r c l e t
- L e a t h e r C a p ( K0?0n0|0F0W0) - > H i d e C a p
- G r e e k H e l m ( ?0?0?0?0W0M0K0v0h0) - > C o r i n t h i a n H e l m ( l i t . ' C o r i n t h i a n - s t y l e H e l m e t ' )
- F a c e - G u a r d ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > F a c e G u a r d
- P i r o s H e l m ( ?0?0?0) - > P i l o s ( h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / P i l e u s _ ( h a t ) )
- B a r b u t a ( ?0?0?0?0?0?0) - > B a r b u t e ( ' B a r b u t a ' i s a n a c c e p t a b l e a l t e r n a t i v e [ h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / B a r b u t e ] b u t t h e k a t a k a n a s p e c i f i c a l l y s p e l l s o u t ' B a r b u t e ' )
- B a r r e l H e l m e t ( ?0?0?0?0?0?0) - > B a r r e l H e l m
- I r o n H e l m e t ( ?0?0?0?0?0?0?0) - > I r o n H e l m
- F u l l H e l m e t ( ?0?0?0?0?0) - > F u l l H e l m
- P o t H e l m ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > L o b s t e r T a i l P o t ( h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / L o b s t e r - t a i l e d _ p o t _ h e l m e t )
- G o l d H e a d b a n d ( S0?0X0M0n0h0F0K0?0) - > G o l d e n C r o w n
- G o l d H e a d b a n d ( d e s c . ) : " A h e a d b a n d m a d e o f g o l d " - > " C i r c u l a r h e a d o r n a m e n t m a d e f r o m p u r e g o l d " ( ' p u r e g o l d ' i s a b i t o f a n e m b e l l i s h m e n t , b u t a l i t e r a l t r a n s l a t i o n i s s o m e w h a t d r y a n d r e d u n d a n t , r e a d i n g s o m e t h i n g l i k e " R i n g / l o o p m a d e f r o m g o l d t h a t i s w o r n / p l a c e d o n t h e h e a d " )
G O O D S
- J B ' s B r a c e l e t ( ?0?0?0?0n0F0g0?0) - > J u s t e ' s B r a c e l e t
- M K ' s B r a c e l e t ( ?0?0?0?0?0n0F0g0?0) - > M a x i m ' s B r a c e l e t
- L e a t h e r G l o v e s ( K0?0n0f0v0O0?0) - > H i d e G l o v e s
- S t e e l G l o v e ( o0L0m0n0S0f0) - > S t e e l G a u n t l e t
- S h i n G u a r d s ( K0?0n0Y0m0B0f0) - > H i d e G r e a v e s
- F l o a t i n g B o o t s ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > L e v i t a t i o n B o o t s
- I n f i n i t e B o o t s ( ?0R0?0n0?0?0?0?0) - > I n f i n i t y S h o e s
- S i l k C l o a k ( M0l0n0?0?0?0) - > S i l k C a p e
- V e l v e t C l o a k ( ?0?0?0?0n0?0?0?0) - > V e l v e t M a n t l e
- E m e r a l d C l o a k ( W0?0?0?0O0n0?0?0?0) - > V e r d u r e M a n t l e
- W i n d C l o a k ( W0c0w0F0n0?0?0?0) - > W i n d M a n t l e
- C r i m s o n C l o a k ( ?0?0?0n0?0?0?0) - > C r i m s o n M a n t l e
- N i n j a C l o a k ( W0n0s0n0?0?0?0) - > N i n j a M a n t l e
- T w i l i g h t C l o a k ( W0c0S0O0n0?0?0?0?0) - > J e t B l a c k C l o a k ( l i t e r a l l y s p e c i f i e d a s a c l o a k , a l s o h a s i t s o w n u n i q u e s p r i t e c o m p a r e d t o t h e o t h e r m a n t l e s )
- S i l v e r B a n g l e ( N0?0n0F0g0?0) - > S i l v e r B r a c e l e t
- C r e s t e d B a n d ( ?0?0W0?0F0n0F0g0?0) - > C r e s t e d B r a c e l e t
- M a g i c N e c k l a c e ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > M a g i c a l N e c k l a c e ( c l o s e r t o J a p a n e s e , m a t c h e s w i t h ' M a g i c a l A r m o r ' )
- G r e e d A m u l e t ( T0F0?0O0n0O0s0K0V0?0) - > G r e e d N e c k l a c e
- C i p h e r ' s C h a r m ( ?0?0?0?0n0Y0D0W0?0F0) - > S y p h a ' s C r y s t a l ( r e s t o r e d r e f e r e n c e t o C V I I I ' s S y p h a B e l n a d e s )
- L o g o t h ' s R i n g ( ?0?0?0?0?0?0) - > L o g o s R i n g
- N i g h t G o g g l e s ( ?00?0n0?0?0?0) - > N i g h t G l a s s e s ( l i t . ' D a r k N i g h t G l a s s e s ' )
S P E L L B O O K S
- B o l t B o o k ( D0K0e0a0n0~0i0F0W0?0) - > T h u n d e r B o o k ( l i t . ' T h u n d e r M a g i c B o o k ' - s e e ' T h u n d e r R o b e ' i t e m a b o v e t o r e a d m y j u s t i f i c a t i o n f o r r e p l a c i n g ' L i g h t n i n g / B o l t ' w i t h ' T h u n d e r ' , e v e n t h o u g h t h e f o r m e r m a y b e m o r e f a c t u a l l y / s e m a n t i c a l l y a c c u r a t e )
R E L I C S
- L i z a r d T a i l ( ?0?0?0n0W0c0}0) - > G e c k o T a i l ( t h e r e l i c i t s e l f i s e v e n s h a p e d l i k e a g e c k o )
- G r i f f i n ' s W i n g ( ?0?0?0?0?0n0d0p0U0) - > G r i f f i n W i n g ( t o m a t c h t h e n a m i n g f o r m a t o f t h e o t h e r ' a b i l i t y ' r e l i c s )
- E y e o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0?v) - > D r a c u l a ' s E y e
- H e a r t o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0W0?0^0F0) - > D r a c u l a ' s H e a r t
- R i b o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0?0?0?0) - > D r a c u l a ' s R i b
- N a i l o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0?0?0) - > D r a c u l a ' s N a i l
- F a n g o f V l a d ( ?0?0?0?0?0n0?0?0) - > D r a c u l a ' s F a n g
- V l a d ' s R i n g ( ?0?0?0?0?0n0?0s0?0) - > D r a c u l a ' s R i n g
S U B - W E A P O N S
- H o l y B o o k ( V??f) - > B i b l e
C O L L E C T A B L E S
- C h a n d e l i e r ( T0F0K0j0?0?0?0?0?0?0) - > G r a n d C h a n d e l i e r ( ' o p u l e n t ' w o u l d n ' t f i t , s o w e n t w i t h ' g r a n d ' i n s t e a d )
- C h a n d e l i e r ( d e s c . ) : " S a i d t o h a v e b e e n u s e d b y r o y a l t y . I t h a s a n i n t e r e s t i n g h i s t o r y . " - > " A s t a t e l y c h a n d e l i e r o n c e s a i d t o h a v e b e e n u s e d i n s o m e r o y a l p a l a c e . " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- T a l l C l o c k ( 'Yi0Q0D0) - > B i g C l o c k
- T a l l C l o c k ( d e s c . ) : " B o u g h t t h e m o r n i n g y o u r g r a n d d a d w a s b o r n . S t i l l k e e p s p e r f e c t t i m e . " - > " B o u g h t t h e m o r n i n g y o u r g r a n d f a t h e r w a s b o r n . N o w , i t s i t s m o t i o n l e s s . " ( c o m p l e t e l y o p p o s i t e m e a n i n g i n J a p a n e s e , S i m o n a l w a y s f o r m a l l y r e f e r r e d t o b y J u s t e a s ' g r a n d f a t h e r ' )
- W i z a r d ' s U r n ( ~0X0?0n0d0|0) - > G e n i e B o t t l e ( l i t . ' G e n i e V a s e ' - i t e m i s a r e f e r e n c e t o ' T h e G e n i e F a m i l y ' - h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / T h e _ G e n i e _ F a m i l y )
- T e a c u p ( d e s c . ) : " W i t h a s i p o f t e a f r o m t h i s c u p , y o u c a n j o i n t h e c l a n " - > " W i t h a s i p o f t e a f r o m t h i s c u p , y o u t o o c a n b e c o m e a n a r i s t o c r a t " ( ' ???e' d e n o t e s n o b i l i t y o r t h e a r i s t o c r a c y i n g e n e r a l , n o t a s p e c i f i c h o u s e o r c l a n )
- W i n e G l a s s ( d e s c . ) - > " A b e a u t i f u l w i n e g l a s s f o r e l e g a n t e v e n i n g s w i t h f r i e n d s " - > " C r u c i a l f o r s t a g i n g a l o v e l y e v e n i n g . M a k e s a b e a u t i f u l s o u n d w h e n s t r u c k " ( k a t a k a n a l i t . r e a d s ' m a r v e l o u s ' i n s t e a d o f ' l o v e l y ' , b u t s p a c e w a s v e r y l i m i t e d )
- S m i l i n g S t a t u e ( ?0L00n0a0?0F0^0F0) - > G o d d e s s S t a t u e
- R a c c o o n F i g u r e ( ?0?0?0n0J0M0?0n0) - > T a n u k i F i g u r e ( h t t p s : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / J a p a n e s e _ r a c c o o n _ d o g )
- C a n d l e h o l d e r ( N0?0n0W0?0O0`0D0) - > S C a n d l e s t i c k ( ' S i l v e r C a n d l e s t i c k ' e x c e e d s 1 6 c h a r a c t e r l i m i t , p e r i o d s a r e n ' t d i s p l a y e d i n H U D )
- C a n d l e h o l d e r ( d e s c . ) : " A s i l v e r c a n d l e s t i c k f o r e l e g a n t e v e n i n g s w i t h f r i e n d s . " - > A s i l v e r c a n d l e s t i c k . I n d i s p e n s a b l e f o r s t a g i n g a g o r g e o u s e v e n i n g . " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- C a n d l e s t i c k ( M0?0n0W0?0O0`0D0) - > G C a n d l e s t i c k ( ' G o l d C a n d l e s t i c k ' e x c e e d s 1 6 c h a r a c t e r l i m i t , p e r i o d s a r e n ' t d i s p l a y e d i n H U D )
- C a n d l e s t i c k ( d e s c . ) : " A g o l d c a n d l e s t i c k f o r e l e g a n t e v e n i n g s w i t h f r i e n d s . " - > " A g o l d c a n d l e s t i c k . I n d i s p e n s a b l e f o r s t a g i n g a m a r v e l o u s e v e n i n g . " ( c l o s e r t o t h e J a p a n e s e )
- C a s t l e D r a w i n g ( B0O0~0X0?0F0n0K0D0L0) - > C a s t l e P a i n t i n g
- K i n g - s i z e B e d ( ?0?0?0?0?0?0?0?0?0) - > K i n g S i z e B e d
D I A L O G U E
- S e v e r a l l i n e s h a v e b e e n a l t e r e d t o m o r e a c c u r a t e l y r e f l e c t t h e J a p a n e s e s c r i p t . W h i l e t h i s d o e s n ' t d r a m a t i c a l l y c h a n g e t h e m e a n i n g o f t h e a c t u a l s t o r y , s e v e r a l m i n o r p l o t p o i n t s s u c h a s t h e n a t u r e o f M a x i m ' s p o s s e s s i o n , t h e c r e a t i o n a n d n a t u r e o f t h e t w o c a s t l e s , a n d D e a t h ' s p l a n t o c o m p l e t e b o t h M a x i m ' s p o s s e s s i o n a n d t h e t w o c a s t l e s a r e a l l m a d e s l i g h t l y c l e a r e r . W h i l e t h e s t o r y i s n ' t a l l t h a t c o m p l e x , a f e w o d d t r a n s l a t i o n c h o i c e s m a k e s o m e a s p e c t s s e e m m o r e n e b u l o u s a n d c o n v o l u t e d t h a n t h e y n e e d t o b e .
A c k n o w l e d g e m e n t s & S p e c i a l T h a n k s
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- L a g o L u n a t i c ( h t t p s : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 4 3 1 8 / ) , c r e a t o r o f t h e D S V a n i a E d i t o r ( h t t p s : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / u t i l i t i e s / 1 2 7 1 / )
- B F r a y n e , a u t h o r o f t h e W h i t e N i g h t C o n c e r t o E n g l i s h T r a n s l a t i o n G u i d e a v a i l a b l e o n G a m e f a q s ( h t t p s : / / w w w . g a m e f a q s . c o m / g b a / 5 5 4 9 8 1 - c a s t l e v a n i a - h a r m o n y - o f - d i s s o n a n c e / f a q s / 1 7 5 7 2 ) , f r o m w h i c h I d e r i v e d m a n y o f m y d i a l o g u e a l t e r a t i o n s .
- S c h l a v e , w h o s e H a r m o n y o f D i s s o n a n c e G u i d e o n G a m e f a q s ( h t t p s : / / w w w . g a m e f a q s . c o m / g b a / 5 5 4 9 8 1 - c a s t l e v a n i a - h a r m o n y - o f - d i s s o n a n c e / f a q s / 1 7 3 3 9 ) h e l p e d m e s e t t l e o n a n u m b e r o f e n e m y a n d i t e m t r a n s l a t i o n s , i n c l u d i n g ' B o n e S k e w e r ' .
- A s t r o B l u e , w h o s e C o n c e r t o o f t h e M i d n i g h t S u n I t e m T r a n s l a t i o n G u i d e ( h t t p s : / / w w w . g a m e f a q s . c o m / g b a / 5 5 4 9 8 1 - c a s t l e v a n i a - h a r m o n y - o f - d i s s o n a n c e / f a q s / 1 7 3 0 4 ) w a s a l s o a m a s s i v e h e l p i n c o m p l e t i n g t h i s h a c k .
- M i d n a ( h t t p s : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 2 5 5 0 / ) , f o r a n s w e r i n g s o m e o f m y t r a n s l a t i o n q u e r i e s .
- e n i g m a o p o e i a ( h t t p : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 1 2 5 5 / ) , f o r a n s w e r i n g s o m e o f m y t r a n s l a t i o n q u e r i e s .
- T h e C a s t l e v a n i a W i k i ( h t t p : / / c a s t l e v a n i a . w i k i a . c o m ) , w h o s e s h e e r w e a l t h o f e n c y c l o p e d i c C a s t l e v a n i a - r e l a t e d i n f o r m a t i o n I f o u n d m y s e l f r e f e r r i n g t o a n d c r o s s - r e f e r e n c i n g a l m o s t c o n s t a n t l y .
- C l e a r F e a t h e r s ' J a p a n e s e C a s t l e v a n i a w e b s i t e ( h t t p : / / w w w . g e o c i t i e s . j p / c l e a r f e a t h e r s / i n d e x . h t m l )
C o p y r i g h t s
- - - - - - - - - - -
A k u m a j o u D e n s e t s u , C a s t l e v a n i a , a n d a l l o t h e r n a m e s a r e t r a d e m a r k e d t o K o n a m i o f J a p a n .
Castlevania - Harmony of Dissonance (USA).gba - NOINTRO
CRC32: 88C1B562
MD5: EA589465486D15E91BA94165C8024B55
SHA-1: B90DA0D9BE0B3A0893CD9E2C399056BCF9579E21
SHA-256: 85E0A40DE22783BADBBC95D6BCAD68A3A25D0916C4111956213F8281358A61DB
Time to Beat
Main Story 7h 32m
Main + Extras 8h 3m
ttb_all 8h 4m
Speedrun Avg 1h 31m
Release Date
Jan 23, 2018
7 years ago
Similar Games
~Castlevania: Aria of Sorrow – Recolor
7.5Castlevania: Harmony of Dissonance
6.6Castlevania: Circle of the Moon
8.8Castlevania: Aria of Sorrow
~Mega Man Battle Network 4 Red Sun
7.3Pitfall: The Mayan Adventure
~Classic NES Series: Zelda II: The Adventure of Link
~Shaman King: Master of Spirits
Popular Gameboy Advance Games
GBA Core Required
Castlevania: Harmony of Dissonance: Harmony of Dissonance - Localisation Fix ROM
Download the Castlevania: Harmony of Dissonance: Harmony of Dissonance - Localisation Fix ROM free and start playing in minutes on any top emulator—desktop, mobile, or web. Enjoy lightning-fast Castlevania: Harmony of Dissonance: Harmony of Dissonance - Localisation Fix ROM downloads with full setup guides, cheats, and retro gaming tips so you can relive the classics today.